Philosophie

Le poème

Français

Ça commence par un sourire
Ça se prolonge par une atmosphère
Ça continue par une coiffure
Une parenthèse enchantée qui redonne de l’allure
C de France
Ou la qualité en toute connaissance
L’amabilité en toutes circonstances
La convivialité en toute confiance

Un voyage pour tout type de chevelure
De l’Afrique à l’Asie en passant par l’Europe
Du passé au présent
En se tournant vers le futur à notre porte
Coupes au carré ou dégradés
Coupes garçonnes ou nippones
Mèches folles ou tresses sages
Epais comme les blés ou fins comme du lin
Au royaume des cheveux les visages sont les rois

C de France cultive la créativité sans limite
Du naturel réinventé au glamour pour tous les jours
Jeunes pousses enfantines
Visages de jeunes filles
Hommes, femmes, à l’âge frais du mariage
La tête dans les nuages
Ou sur la pente d’un certain âge
Qui que vous soyez
Noir, blanc, café au lait
Bronzé au soleil ou aux UV
Oyez, Osez
Confier aux doigts de fées
De nos experts en la matière
Le destin de vos têtes

Soyez en sûrs
Le résultat est, assurément, une fête
Le miroir est votre partenaire
Un reflet salutaire et visionnaire
Qui accueille votre changement
Recueille vos satisfactions
Cueille vos beautés nouvelles
De quoi redorer tous types de personnalités
Dépoussiérer la lassitude derrière vos traits
Réveiller l’éclat endormi de vos épidermes

La formule magique ?
Faites une cure
De manucure ou de pédicure, de solarium, de waxing, de cosmétique
Tentez le relookage
Décompressez au café
Sans oublier la pause coiffure

Des activités multiples et variées
Dans un espace polyvalent et aéré
Détente et nouveauté assurées
Harmonie avec soi retrouvée
Le pas de la porte franchi
Après cette expérience unique
Une seule envie
Y remettre les pieds…
Les mains, les cheveux, son corps en entier
Qui ne demande rien d’autre qu’à y retourner

C’est gagné
C de France a conquis votre cœur,
Vos yeux, vos cheveux
Il flotte dans votre identité sublimée
Une fragrance de bonne humeur,
Un air de mieux
Une mélodie du bonheur à votre portée

Une seule porte à pousser
C de France
Vous avez deviné

Anglais

It begins with a breezy smile
Blows into your hair
Swirls into a new style
An enchanting moment to bring back your sparkle
C. de France
Service with a smile
Where quality gels with experience
Friendliness is a given
And trust is guaranteed

A journey for all kinds of hair
From Africa to Asia via Europe
Shaped by yesterday, today and tomorrow
Layered or bobed
Nippon or tweedy
From wild locks to tame braids
Fine as silk or thick as mane
In the kingdom of hair, your face is king

C de France embodies limitless creativity
Reinventing nature in everyday glamour
Bringing joy to young children’s faces
Teens and adults
Men and women ripe for marriage
Head in the clouds or feet on the ground
Whoever you are
Dark, fair, café au lait
Tanned by the sun or bronzed by solarium
Trust the masterful touch
Of our caring professionals
To revitalize and reinvigorate you

One thing is sure
You’ll jump with joy
When the mirror looks back
With greeting eyes
Acknowledging the changes in you
A source of satisfaction
Unlocking your new beauty
Dust off the lethargy of daily routine
Whatever your personality
And reawaken that trapped spirit inside you
A magic formula?
Splash out!
From pedicure to manicure, we have the cure for you!
Treat yourself to a complete makeover
Massage, facial, wax…
We color you beautiful
As fresh coffee wafts through the air

For an interactive and varied beauty time
In a relaxing, airy space
Chill out as you embrace a new dimension
Harmony rediscovered
You leave our world
Body, hair and soul
All three eager to return
To relive our uniqueness

Once the spell is cast
Your only desire
Will be to return
Feet, hands, hair and flesh
Eager to revisit
Mission accomplished
C de France has captured your heart
Your eyes, your hair
A scent of joy fills the air
A breeze of hope dances sprightly
Your identity enhanced sublime

It’s crystal clear
C de France is forever dear
Our door is always open

Chinois

一切从微风般的微笑开始
吹进你的头发
卷出新的造型
这一迷人的时刻为您重塑光芒
Catherine de France
服务始于微笑
经验凝练成品质
真情倾献
尽可信赖

无论发质,这都将是一次全新之旅
非洲风情,亦或亚欧气质
回归传统,亦或引领潮流
分层造型,或是肩上短发
像日本娃娃,或是英国名媛
从狂野的发卷,到柔顺的发辫
鬃般浓密,或丝般顺滑
在我们的发型世界里,您来主宰一切

Catherine de France打开无尽创造力
为日常生活注入光芒
将喜悦给人们分享
为孩子,青年,和成人
为喜结良缘的爱侣
心怀梦想或脚踏实地
无论你是谁
拥有黝黑,白皙或奶咖色的皮肤
或是被阳光涂成古铜色
请相信我们专业为您打造的服务
会为您开启新的活力

毋庸置疑
您将万分惊喜
当镜中身影
以问候的眼神
揭开变化的谜底
满意之泉
涌自您被打开的全新魅力
将日常的平淡乏味一扫而光
不论您天性恬淡或张扬
唤醒并捕获您身体里的精灵

一道神奇的咒语?
宠爱自己吧
从足疗到美甲,我们总有您中意的一个
优待自己一次彻底的享受
按摩,面部美容,还有釉蜡
我们为您涂上美丽的色彩
如同咖啡将清香溢满空气

在此个性化的充满互动的美丽一刻
在轻松、自由的小空间里
放松去拥抱新的魅力
发现新的和谐
您将离开我们的王国
身体、头发和灵魂
都对此念念不忘
渴望再来此地

咒语一旦出口
您的全部向往
便是重返Catherine de France
手、足、发、肤
都期待下一次的奇妙之旅
Catherine de France成功的俘获您的心灵
您的眼睛,您的头发
欣悦的气息弥漫
希望在微风中舞蹈
您的个性神采飞扬

水晶版莹澈
Catherine de France是您永远的密友
我们为您一直守候